signaler qch à l'attention de qn

signaler quelque chose à quelqu'un — ( faire remarquer) to point something out to somebody; ( faire savoir) to inform somebody of something

signaler à quelqu'un que — to remind somebody that

un virage mal/bien signalé — a badly/well signposted bend

se signaler par quelque chose — to distinguish oneself by something

Le restaurant est signalé par un panneau. — There's a sign for the restaurant.

signaler qn à la police — to report sb to the police

signaler qch à qn — to point out sth to sb

Je tenais à vous signaler que le club sera fermé la semaine prochaine. — I wanted to point out to you that the club will be closed next week.

signaler à qn que... — to point out to sb that...

à signaler,... — for your attention,...

signaler la présence de qch — to indicate the presence of sth

faites bien attention à celai — обрати́те на э́то внима́ние!

j'ai fait attention de ne pas les déranger — я стара́лся не меша́ть/ не по= им

faites attention qu'il n'a que six ans — учти́те, что ему́ то́лько шесть лет

porter son attention sur quelque chose/quelqu'un — to turn one's attention to something/somebody

à l'attention de F. Pons — for the attention of F. Pons

ne faites pas attention à ce qu'elle dit — don't take any notice of what she says

fais attention à ce que tu fais — be careful what you do

fais attention aux voleurs! — beware of thieves!

fais attention à toi — take care of yourself

avec attention — carefully

fais attention, c'est très dangereux — be careful, it's very dangerous

j'ai été touché par toutes ces attentions — I was touched by all these kind gestures

être plein d'attentions pour quelqu'un — to be very attentive to somebody

il a eu la délicate attention de faire — he was thoughtful enough to do

attention à la marche — mind the step

attention, les dossiers d'inscription doivent être retirés avant lundi — please note that application forms must be collected by Monday

attention, je ne veux pas dire... — don't get me wrong, I don't mean...

mériter attention — to be worthy of attention

à l'attention de — for the attention of

porter qch à l'attention de qn — to bring sth to sb's attention

attirer l'attention de qn sur qch — to draw sb's attention to sth

entourer qn d'attentions — to lavish attention on sb

faire attention à — to be careful of

faire attention à ce que — to be sure that, to make sure that

attention! — watch out!

Attention, tu vas te faire écraser! — Watch out, you'll get run over!

attention, respectez les consignes de sécurité — be sure to observe the safety instructions

attention, si vous ouvrez cette lettre — just watch it, if you open that letter

to fly the flag — représenter son pays (à l'étranger)

to wave the flag — faire des déclarations patriotiques

faire remarquer à quelqu'un que — to point out to somebody that

remarque, ce n'est pas très important — mind you, it's not very important

remarquons que ce n'est pas la première fois — let us note that it is not the first time

se faire remarquer — to draw attention to oneself

le film mérite d'être remarqué — the film is worthy of attention

J'ai remarqué qu'elle avait l'air triste. — I noticed she was looking sad.

faire remarquer que — to point out that

faire remarquer à qn que — to point out to sb that

Je lui ai fait remarquer que c'était un peu cher. — I pointed out to him that it was a bit expensive.

faire remarquer qch à qn — to point sth out to sb

remarquez,... — mind you,...

Remarquez, il n'est pas si bête que ça. — Mind you, he's not as stupid as all that.

se faire remarquer — to draw attention to o.s.

remarquer que — to remark that

marquer des vêtements au nom d'un enfant — to put nametapes on a child's clothes

marquer d'une croix — to mark with a cross

c'est quelqu'un qui m'a beaucoup marqué — he/she was a strong influence on me

marquez cela sur mon compte — put it on my account

qu'est-ce qu'il y a de marqué? — what does it say?

l'horloge marque dix heures — the clock says ten o'clock

il marquait ses propos d'un hochement de tête — he nodded emphatically as he spoke

marquer un temps (d'arrêt) — to pause

marquer un silence — to fall silent

Peux-tu marquer sur la carte où se trouve le village? — Can you mark where the village is on the map?

un jour à marquer d'une pierre blanche — a red-letter day

pour marquer l'événement — to mark the occasion, to celebrate the occasion

marquer qn [personne] — to make a deep impression on sb, [événement] to leave its mark on sb

marquer qch de son empreinte — to leave its mark on sth

L'équipe irlandaise a marqué dix points. — The Irish team scored ten points.

marquer un temps d'arrêt — to pause momentarily

стре́лка ука́зывает на се́вер — l'aiguille [ɛgɥij] indique le Nord

указа́ть на недоста́тки — signaler les défauts